1. To kill two birds with one stone.

Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

2. There's a way to kill two birds with one stone.

Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

3. We could kill two birds here with one stone.

Chúng ta có thể giết 2 con nhạn nhưng chỉ với một mũi tên.

4. I won't let a stone take my glory.

Để tường thành chứng kiến chiến thắng của ta.

5. Two vultures, one stone.

Một đá chọi 2 chim.

6. Jesus commands: “Take the stone away.”

Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

7. Tapping the table kills both birds with one stone.

Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

8. Just take the stone and get that job.

Hãy lấy viên đá và giành lấy công việc!

9. with a smooth, round stone ♫

với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

10. This could take days, even with the two of us.

Có thể mất nhiều ngày, thậm chí với cả hai chúng tôi.

11. *+ Afterward, he wrote them on two tablets of stone.

*+ Sau đó, ngài viết chúng trên hai bảng đá.

12. With a bag of fraudulent stone weights?

Và túi đầy trái cân đá gian tà?

13. Nevertheless, the Confederation Congress did take two actions with long-lasting impact.

Tuy nhiên, Quốc hội Lục địa đã thực hiện được hai động thái có tác dụng lâu dài.

14. As the upper stone rotated on the lower stone, kernels of grain were fed between the two and were pulverized.

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

15. They start polishing it with a stone for hours.

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

16. " The Philosopher's Stone is a legendary substance with astonishing powers.

Hòn đá Phù thủy là một loại vật chất huyền thoại với sức mạnh lạ lùng.

17. Cut off a limb, and two more shall take its place!

Một chi bị đứt, hai chi khác sẽ mọc lên thay thế!

18. A rune stone.

1 viên đá cổ tự.

19. They built a four-plex rental unit, which is a two–storied apartment designed to modern standards of brick and stone with frescoes on the lower level.

Họ đã xây dựng một đơn vị cho thuê bốn plex, đó là một căn hộ hai tầng được thiết kế theo tiêu chuẩn hiện đại của gạch và đá với những bức bích họa ở tầng thấp hơn.

20. At least seven stone circles, covering 25 acres (10 ha), contain limestone pillars carved with animals, insects, and birds.

Ít nhất bảy vòng đá, bao phủ 25 mẫu Anh (10 ha), có những cột đá vôi khắc động vật, côn trùng, và chim.

21. On average, a plane would land or take off every two minutes.

Trung bình, cứ 5 giây thì một chiếc loại này đang cất cánh hoặc hạ cánh.

22. Carved and drilled stone with Iranian craftsmanship.

Khắc và khoan đá kết hợp với thủ công Iran.

23. It was also “God’s finger” that wrote the Ten Commandments on two stone tablets.

Cũng chính “ngón tay Đức Chúa Trời” đã viết Mười Điều Răn trên hai bảng đá (Xuất Ai Cập 8:19; 31:18).

24. Two members can take us for a tour of the Conference Center.

Hai tín hữu có thể đưa chúng ta đi tham quan Trung Tâm Đại Hội.

25. And it's not like I can take them two at a time.

Và không có vẻ gì là tôi sẽ leo hai bậc một lần.

26. Take a guess, with pressure.

Gấp rút lên, đoán nhanh lên.

27. There's a loose stone.

Có một hòn đá nứt.

28. With a little practice a stone can be placed gracefully and forcefully and with a big click.

Với một chút luyện tập, một quân cờ có thể được đặt một cách duyên dáng và mạnh mẽ và với một cú nhấn mạnh.

29. + 23 Naʹa·man said: “Go on, take two talents.”

+ 23 Na-a-man đáp: “Cứ lấy hai ta-lâng đi”.

30. I'm a stone killer.

Tôi là một sát thủ máu lạnh.

31. When placing the stone, take care that long sleeves are brushed up to avoid knocking stones already played.

Khi đặt quân cờ, hãy chắc chắn rằng tay áo dài được kéo lên để tránh đụng vào các quân cờ đã đi trước đó.

32. I'll take two cases of Thin Mints and a box of Chuckle Lucks.

Tôi muốn 2 hộp kẹo bạc hà và 1 thanh sôcôla

33. Take a few more with this.

Dùng máy này chụp thêm mấy tấm nữa.

34. Two slaves, sent from Remus to take my life.

Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

35. If you take public transit, it's about two hours.

Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

36. Crawled from underneath a stone.

Chui rúc dưới mấy tảng đá

37. Not a stepping stone anymore.

Anh không còn là võ sĩ lót đường nữa.

38. Now be sure and take the two pieces apart.

Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

39. It held the two stone tablets of the Law as well as some of the manna.

Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

40. “Can I be morally clean with wicked scales and with a bag of deceptive stone weights?”

“Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

41. He's a stone-cold killer.

Anh ta là kẻ giết người máu lạnh.

42. “I am a rough stone.

“Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

43. It's a stone called Serendibite.

Nó là viên đá quý được gọi là Serendibite [ Xếp thứ 3 sau Cẩm thạch và Kim cương đỏ ].

44. With wells for shepherds and stone pens for sheep.

Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

45. 3 So I made an ark of acacia wood and carved out two tablets of stone like the first ones and went up the mountain with the two tablets in my hand.

3 Vậy, tôi làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, đục hai bảng đá giống như hai cái trước rồi đi lên núi với hai bảng đá trong tay.

46. On a stone placed in front of the same edifice, the archons, or principal magistrates, stood each year to take their oath of office.

Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

47. On the floor, inside a stone frame, is a slab of stone called the "Ascension Rock".

Trên sàn nhà, bên trong một khung đá, là một phiến đá được gọi là "Đá thăng thiên" (Ascension Rock).

48. And each terrace is a cultivated pond field, lined with earthen dikes and retained with stone walls.

Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

49. It will take two weeks just to dig the footings.”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

50. Have the children take turns choosing two pieces of paper.

Bảo các em thay phiên nhau chọn hai tờ giấy.

51. The two would take long walks together discussing their work.

Họ hay đi dạo những quãng đường dài để cùng nhau thảo luận về công việc của nhau.

52. Two of the engines had caught fire on take-off.

Hai trong số các động cơ đã bốc cháy khi cất cánh.

53. Take all of the two hours you need to reconsider.

Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

54. They consist of a heavy hourglass-shaped upper stone that acted as a hopper and a conical lower stone.

Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

55. They were two birds chained together in a cage.

nhốt trong một cái lồng.

56. ‘Like a Precious Red-Colored Stone’

‘Rực-rỡ như mã-não’

57. I put up a stone anyway.

Dù sao em cũng dựng một tấm bia.

58. She's a stone cold killer, Oliver.

Cô ta là một kẻ giết người không ghê tay, Oliver.

59. Stone Chuckers are not to be confused with Cattle Rippers.

Đừng nhầm Bọn Ném đá với Lũ Xơi Gia súc.

60. It'll take you a while with a sparring sword.

Sẽ mất thời gian với thanh kiếm luyện tập đó.

61. You're a stone-cold murdering maniac!

Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

62. He turns her into a stone.

Nhưng họ đã biến bà ta thành 1 bức tượng đá.

63. Between the archway and gate lies a pool with fountains, crossed by three stone bridges.

Giữa cổng vòm và cửa nằm một hồ bơi với đài phun nước, vượt qua ba cây cầu đá.

64. You take the two that are closest to you... and I'll take the other one and the broad.

Anh xử hai tên gần anh nhất còn tôi xử tên kia và cô ả.

65. This stone slab was inscribed with Pilate’s name in Latin

Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

66. A barber with two palaces!

Một thợ cạo với 2 lâu đài.

67. Lieutenant Stone.

Trung uý Stone.

68. Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schact: Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

69. They were able to take the two holy cities in 1801.

Giáo phái này chiếm được hai thành phố linh thiêng vào năm 1801.

70. Two other B-26s had aborted the mission after take-off.

Hai chiếc B-26 khác đã từ bỏ nhiệm vụ sau khi cất cánh.

71. Take that bandage off your shoulder in the next two days.

Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

72. (Deuteronomy 24:20) They would then pick up the olives and take them to the nearest stone press to make oil.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:20) Họ nhặt trái ô-li-ve và đem đến cối đá gần nhất để ép lấy dầu.

73. The Chinese were happy with this and moved the boundary stone.

Người Trung Quốc hài lòng với điều này và di chuyển mốc đá ranh giới.

74. A solid wall of stone and sand.

Một bức tường kiên cố đá và cát.

75. A class action lawsuit against Take-Two was also filed as a result of the "Hot Coffee" code.

Một vụ kiện chống lại Take-Two cũng được tiến hành vì hậu quả của "Hot Coffee".

76. Stone tablets

Các bảng đá

77. His stone stela is the Canopus Stone of 238 BC.

Một bia (stela) đá của Ptolemy là hòn đá Canopus năm 238 TCN.

78. On top of the pagoda, a white stone is placed together with ox and sheep horns.

Trên đỉnh tháp, một viên đá trắng được đặt cùng sừng bò và cừu.

79. Stone was set to attend a wealth-management seminar with 1,500 people at the Tremaine Hotel.

Stone định tham dự một buổi hội thảo về cách kiểm soát sự giàu sang với 1500 người ở khách sạn Tremaine.

80. He cast a stone into the pond.

Nó ném hòn đá xuống hồ